澳洲国立大学(ANU)本周一有老师在上课时,使用的PPT投影片上头竟写着英文和简体中文:「我无法容忍学生作弊」,由于课堂上外籍学生除了中国外,还有其他国家的学生,引发许多的中国学生不满,虽然老师解释是无心之过,但他也因此向课堂上所有学生道歉。

这位教师名叫Steve,是教导信息科技的计算器课程,结果他在课堂上放出了一张PPT投影片,上头写着英文「I will not tolerate students who cheat.」和简体中文「我无法容忍学生作弊」,引发课堂上中国学生不满。

报导称,因为课堂上除了中国学生,还有印度、韩国等其他国家的学生,中国学生质疑,为何除了英文,还用中文来提示学生,不禁联想老师是否对中国学生有偏见?许多中国学生开始在网络上讨论此事,事情开始发酵。

引起争议后,Steve当晚向课堂上的所有学生发出电子邮件,为此事道歉;他在信中解释,有几个母语非英文的学生和他说,不是每个学生都能理解这些句子,他想到课堂上中国学生不少,所以才加了中文版本,此举无意间伤害到一些优秀的学生,他觉得这很不妥,希望学生们能接受他的道歉。

不过隔天就有一名叫做Roy的学生贴出事件的真实还原,并指出1、Steve绝对没有辱华;2、这件事的起因归根结底是有中国学生作弊。如果中国学生想要获得尊重,就不要自己先“辱华”。

Roy在微信指出:Steve一直是计算机学院深受学生爱戴的老师。他在教学上投入了很多精力,比如每次上课都会用自己的设备进行录音录像,方便没有出席的学生在网上学习,网站建设也非常用心。不仅在教学上,他在计算机算法的研究领域也是世界知名。而他与中国学生的关系:1、他选的tutor大部分都是中国人 2、他带的博士生大部分也都是中国人(一个老师一辈子也带不了几个博士生),这两个事实说明不仅没有歧视中国人,反而给中国学生很多机会。所以从背景来说,Steve不仅为人师表,对学生也很公平。

Roy接着指出了这件事情的起因:Steve一直痛恨学术不端,之前上课中也多次提到自己绝不容忍学术上的不诚实。这件事发生之前,Steve刚刚处理了一个中国学生的规模性作弊事件,而中国学生给了很奇葩的解释:我看不懂英文,不知道不能抄袭。

Roy相信,这就是Steve给出那句中文的直接原因:既然你看不懂,就帮你翻译过来。

Roy表示,就他个人观察,很多中国学生确实存在学术舞弊的现象,或多或少。因此他认为Steve的做法无可厚非,并批评一些同学在投诉时使用“很多中国人…”,“我们都……”的宏大表述。尽管大多数学生都不相信Steve有种族歧视,而且即使这次的做法有些不妥,大部分学生也都原谅他了。但即使大家好言相劝,有几个学生仍不依不饶地在cssa上发帖,在各种喜欢博眼球的公众号上投稿。

在大部分学生表达了对Steve的谅解之后,有个同学愤愤地表示:你们跪久了都站不起来。piazza论坛上也出现了“跪舔”的字眼,Roy认为,这才是真的给中国人丢脸。