这是一个离奇的巧合,在前外交部长朱莉·毕晓普(Julie Bishop)宣布退休的同一周,中国对澳大利亚煤炭施加了进口禁令,导致澳元汇率暴跌。

非常重要的是,澳大利亚必须了解,在毕晓普担任外交部长期间,中国对澳大利亚非常生气,并决定“愤怒地谴责我们”。

一旦中国较低层级的人士领会到澳大利亚与中国领导人处不来的信息,那么当领导层开始敦促限制煤炭进口时,澳大利亚将遭受重创也是完全可以理解的了。 

而这正是现在发生的事情。如果淡水河谷巴西尾矿坝没有倒塌,那么同样的事情也可能发生在铁矿石上。不过中国将会把从非洲进口的铁矿石增加一倍。

正如我本月早些时候指出的那样,在当前的危机爆发之前,澳大利亚的部长和政府官员也太经常通过对他们会见的中国领导人说教,甚至在中国发表重要的公开声明来惹恼中国人了。

而没有人比毕晓普更让中国人气恼。2017年,在新加坡,她对南海问题表示不满,并表示中国不适合成为区域领导者。她再也没有被邀请访问中国,但在去年的阿根廷G20会议期间与中国外交部长王毅会面。中国人在会后直言不讳地表示,他们已经告诉毕晓普:“由于澳方的原因,中澳关系近来遇到了一些困难,两国的交流与合作也受到了影响。这不是中国希望看到的。”

中国还以实际行动支持了这些严厉的说辞,向澳大利亚展示了我们对这个我们喜欢说教的国家有多么依赖。

“严厉谴责”计划涵盖的领域非常广泛。2019年,我们的大学将看到中国留学生人数的疲软。中国曾经想要增加赴加拿大留学的人数。但华为首席财务官被捕让他们产生了其他想法。

学生对出租公寓的需求——对拥有市中心公寓的人的收入至关重要——并未受到影响,但人们肯定不希望留学人数的疲软升级。

大型中国公寓开发商被要求出售他们的大块土地。但是,到目前为止,他们还不愿意接受在行情疲软时出售土地造成的重大损失。

然后是农业。阿根廷对中国的牛肉出口在2018年几乎翻了一番。

中国现在正在寻求更加密切关注欧洲的优质蔬菜和其他农产品,这将受到“一带一路”倡议的推动。而澳大利亚对华为的禁令会把我们带向何方还不知道呢。

去年,一些向中国部分地区运送澳大利亚煤炭的船只很难获得泊位。这是迈向临时禁令的一小步。

尽管发生了贸易战,但中美关系远远好于中澳关系。事实上,本周特朗普总统还赞扬了中国国家主席习近平在与朝鲜进行河内会谈中的作用。

据我所知,中国认为澳大利亚是一个有着愚蠢领导人的富有的贸易伙伴。我们在南海问题上发出了强有力的声明,但却没能理解美国未能如期交付F35联合攻击战斗机的意味着美国的空中优势依赖于F22,而后者已经停产并且正在服役中老化。

目前的中国J20显然优于JSF,但新版本几乎肯定会优于F22,这意味着美国将不再拥有该地区的空中优势。如果没有F22,澳大利亚的空中力量将在十年本十年后期落后于印度尼西亚,印度尼西亚将拥有现代化的潜艇舰队,而我们将拥有老化的潜艇。在砸下900亿元后,我们可能会在2040年获得一艘新潜艇。中国人太讲礼貌了,以至于开不了口向澳大利亚说教,但澳大利亚需要就对华关系展开全面审查。

现在毕晓普离开了国会,这会让事情变得更加容易,但几乎可以肯定会有外交人员不明白到底发生了什么以及为什么。

中国有能力摧毁我们的高等教育体系、学生公寓租赁市场、农业和采矿业。而我们可以对中国进行报复的任何打击都是轻微的。我们摧毁了自身的工业基础,导致自己依赖中国。我们没有应急石油储备,因为我们削减了炼油能力。肖顿(Bill Shorten)提出应该建立一支澳大利亚的航母舰队固然没错,但还有很多工作要做,包括修复澳大利亚与中国的关系。

 

本文译自《澳大利亚人报》Robert Gottliebsen文