澳洲学者汉密尔顿(Clive Hamilton)有争议的著作《无声的入侵》(Silent Invasion)本周推出了中文版。这一举动可能激怒中国政府,后者去年对本书的英文版本发表了尖锐的批评,称之为“诽谤”而且“没有任何好处”。

该书探讨了中国在澳洲的影响力,并声称中国共产党正在系统地努力侵蚀澳洲的民主,并对澳洲华人社区施加控制。

汉密尔顿教授说:“这是推出中文版的一个重要时刻。” 

这位堪培拉查尔斯特大学的公共伦理学教授说,现在全球各地的华文读者都能够读到他的成果。

“能够让那些英文不太好的人读到这本书,这对我来说意义重大。”他说。

汉密尔顿教授表示,他的书在台湾以及更广泛的中国侨民中都有需求。

“但我怀疑香港的书商会不会出售这本书。”他说,“我觉得这样做很危险。”

但根据他的出版商的说法,这本书已在香港网上畅销。

尽管存在风险,但他预计中国大陆的地下黑市上很快也会出现这本书的中文版。

「这将是一个巨大的威胁」

本书中文版的悉尼的发布会是由澳洲价值联盟(Australian Values Alliance)组织的,这是一个被北京谴责为“反华”的澳洲民主团体。

“说中文的人也需要知道共产党有多糟糕,不要被他们的宣传所愚弄,”发言人休(John Hugh)说。

他表示,尽管中国曾抨击英文版,但北京方面对这本书的中文版本更为关注。

“毕竟没有多少中国人能够用英文阅读,所以这对中国大陆来说不是一个很大的威胁。”他说,“但是中文版,它将成为一个巨大的威胁。

“很多中国大陆人在去香港和台湾时都有一种习惯,会找这些书,然后悄悄带回中国。”

汉密尔顿教授说,自从他的书首次发布以来,人们已经对这个问题“觉醒”,澳洲和海外都禁止了中国公司华为参与敏感的电信网络建设。

但他表示,中国共产党已经“改变了在澳洲的战术”。

“我们不应该忘记它在这个国家有很多朋友和支持者以及有影响力的代理人,他们不会被长期打败。”

澳广(ABC)已联系中国驻堪培拉大使馆征求意见。