澳洲學者漢密爾頓(Clive Hamilton)有爭議的著作《無聲的入侵》(Silent Invasion)本周推出了中文版。這一舉動可能激怒中國政府,後者去年對本書的英文版本發表了尖銳的批評,稱之為“誹謗”而且“沒有任何好處”。

該書探討了中國在澳洲的影響力,並聲稱中國共產黨正在系統地努力侵蝕澳洲的民主,並對澳洲華人社區施加控制。

漢密爾頓教授說:“這是推出中文版的一個重要時刻。” 

這位堪培拉查爾斯特大學的公共倫理學教授說,現在全球各地的華文讀者都能夠讀到他的成果。

“能夠讓那些英文不太好的人讀到這本書,這對我來說意義重大。”他說。

漢密爾頓教授表示,他的書在台灣以及更廣泛的中國僑民中都有需求。

“但我懷疑香港的書商會不會出售這本書。”他說,“我覺得這樣做很危險。”

但根據他的出版商的說法,這本書已在香港網上暢銷。

儘管存在風險,但他預計中國大陸的地下黑市上很快也會出現這本書的中文版。

「這將是一個巨大的威脅」

本書中文版的悉尼的發布會是由澳洲價值聯盟(Australian Values Alliance)組織的,這是一個被北京譴責為“反華”的澳洲民主團體。

“說中文的人也需要知道共產黨有多糟糕,不要被他們的宣傳所愚弄,”發言人休(John Hugh)說。

他表示,儘管中國曾抨擊英文版,但北京方面對這本書的中文版本更為關注。

“畢竟沒有多少中國人能夠用英文閱讀,所以這對中國大陸來說不是一個很大的威脅。”他說,“但是中文版,它將成為一個巨大的威脅。

“很多中國大陸人在去香港和台灣時都有一種習慣,會找這些書,然後悄悄帶回中國。”

漢密爾頓教授說,自從他的書首次發布以來,人們已經對這個問題“覺醒”,澳洲和海外都禁止了中國公司華為參與敏感的電信網絡建設。

但他表示,中國共產黨已經“改變了在澳洲的戰術”。

“我們不應該忘記它在這個國家有很多朋友和支持者以及有影響力的代理人,他們不會被長期打敗。”

澳廣(ABC)已聯繫中國駐堪培拉大使館徵求意見。