▲威廉斯手臂汉字刺青超特别。(图/翻摄自Cody Williams粉丝专页,下同)

对西方的外国人来说,汉字是一种艺术,甚至还成为刺青的热门题材,不过文字意思总是闹笑话。美国奥勒冈州(Oregon)19岁的威廉斯(Cody Williams),在左手上臂「刺汉字」,他把自认完美的作品拍照上传,没想到疯传回亚洲,让网友狂嘲讽笑喷。

威廉斯左手臂上纹着长排的一行中文字,上面写着「我不知道 我不会说中国语」,他这作品在美国人眼里是一件完美艺术,甚至成功「洗脑」许多人刺青,但在懂汉字的国家人民眼里,可是会大笑几声。

据悉,威廉斯是一名汉字迷,他平常就爱抱着中文书籍研究,热爱到想把汉字刺在手臂上纪念,但他又不想纹大众最常刺的「爱」、「希望」、「勇气」、「人生」等字词,他觉得这些都词已过时,身为一名年轻人应该刺些创新的题材,要让这作品走到哪都是焦点。

▲慢慢加上猫咪等彩绘,让作品更加艺术。

威廉斯有了这想法后,决定到找中文流利的朋友讨论,他害怕有任何错误,先在手臂上纹了这几个汉字,再慢慢加刺猫咪等彩绘,威廉斯表示,他在手臂上刺这些汉字的话,就不会有人来问他这些字的意思,“我就会回答『我不知道 我不会说中国语』,这答案与刺青上一样,这样我的刺青多具有意义,我以后还能跟孙女炫耀。”

威廉斯还把照片PO上网让大家欣赏,没想红到亚洲,让网友们笑说,“敬你是一条汉子”、“这不推对不起自己”、“是繁体不是简体!”、“纹繁体笔画多,应该更痛吧”、“这算好了,之前不是有老外刺『糖尿病』”、“中国人喜欢英文,外国人喜欢中文,都是崇洋媚外”、“你根本被刺青师阴了”。