为什么澳人的口音和加拿大人、美国人、英国人和新西兰人不一样?答案似乎与你小时候跟谁在一起有很大关系。

你的口音取决于你小时候和谁在一起,以及你所居住的地方的历史。

如果你在澳洲长大,你的口音是由澳洲的欧洲殖民史决定的;如果你在新西兰长大,你的口音又是由不同历史决定的,所以听起来当然不一样。

对我们来说,用类似的方式谈论我们周围的人是很自然而然的行为,这个特点在儿童身上体现得非常明显。

朋友对你的口音的影响最大。

以同样的口音交谈,可以显示你和朋友之间的关系——代表你属于这个群体。新的口音就是这样开始形成的。

所以答案很简单——孩子们在创造新口音方面起到了非常重要的作用。

澳洲口音起源于儿童

重要的是要记住,在欧洲人来到澳洲之前,土著居民已经使用他们自己的语言几千年了,所以英语对他们来说是一门外语。

正如我们今天所知道的,澳洲口音起源于200多年前罪犯、士兵和其他欧洲人的孩子。

父母们用各种各样的英语口音说话,因为他们来自英国的许多不同地方。

但他们在澳洲出生的孩子组成了友谊团体,开始以更加相似的方式交谈,而不是像他们的父母那样。

年复一年,孩子们的口音被一代代地传承下来,成为了澳式英语的主要口音。

澳洲口音有很多不同种类

1965年,语言学家A.G.米切尔(A.G. Mitchell)和阿瑟·德尔布里奇(Arthur Delbridge)在著作中写道,澳洲有三种不同的口音类型:一种是“粗犷型”,参考史蒂夫·欧文(Steve Irwin),第二种种是“大众型”,参考澳洲早间电视节目《日出》(Sunrise)的主持人,第三种是“文雅型”,有点像凯特·布兰切特(Cate Blanchett)的英式口音。

但实际情况比这要复杂得多。

澳洲口音在过去200多年里一直在慢慢演变,澳洲的社会和民众面貌已经改变,现在已经有很多不同类型的澳洲口音。

这里有来自城市的澳洲口音,还有来自乡村的,来自澳洲不同地方的,来自澳洲原住民的,来自黎巴嫩、希腊、意大利、越南、中国和印度移民的澳洲口音。

这些都是澳洲口音。

但是,澳洲口音不同于美国、加拿大或新西兰的口音,因为这些口音是由在不同社区和历史背景下长大的孩子创造出来的。

口音完全与我们成长过程中和什么人待在一起有关。

在澳洲长大的人通常会花很多时间和其他澳人在一起,这就是为什么他们会操澳洲口音,而不是美国、加拿大或新西兰口音的原因。

不同类型的澳洲口音还有助于澳人从情感上与澳洲建立联系。

因为口音给人以一种归属感和家乡感。

(本文译自abc.net.au  Felicity Cox文 作者是麦格理大学的副教授)