每當到達一個新的國度,相信很多人都會因為不熟悉當地的風俗習慣而鬧出很多笑話。再加上語言的溝通不暢,生活一定會有諸多阻礙。尤其是去澳洲留學的小夥伴,我相信一定會像我一樣因為不熟悉澳洲口音鬧出不少笑話。

雖然我們都學英語多年,但是剛到澳洲聽到當地的英語還是讓我懷疑自己,懷疑人生,感覺這麼多年的英語真的是白學了。除了口音問題我還有很多小故事想跟大家分享,希望能通過這些小故事幫大家熟悉澳洲的一些生活習慣,儘快的適應澳洲生活!

留學生初到澳洲鬧出的笑話

1
去hungry Jack要番茄醬

有一次和朋友一起去漢堡店吃飯,朋友想要番茄醬。他直接對着服務員來了一句我要:“Check up!”服務員當時就蒙了。

在漢堡店要check up?他很堅定的點了點頭,還丟了一個你懂的的眼神過去…後來通過我的解釋我朋友才知道番茄醬的英文應該是:ketchup,而Check up的意思是體檢或檢查!

2
上課安排座位

來澳洲第一次上課,身邊一位小夥伴做了一件驚世駭俗的事兒。因為睡過頭了,遲到了5分鐘,進門之後老師隨手指着教師第一排的位置:“You can sit on that table. ”然後跟我一起進門的小夥伴愣了兩秒,一屁股坐在了桌子上….當時教室里一片寂靜! 在國外,教室的課桌時座椅相連的,一般統稱課桌為Table。

3
How are you doing?

有一件事兒到現在回想起來都十分囧…在學校上課要分小組,結果和一個白小哥分到了一起,哥們兒十分的友善,上來就跟我打招呼“ How are you doing ?”

當時我還停留在how are you的階段,這個什麼doing的也沒見過啊。但是doing好歹明白啥意思,大概就是問我幹啥呢吧~,然後我就很自然的回答“ Im doing homework ” 結果白小哥就沒話了,這氣氛多尷尬啊,於是我主動開口問了句:how about you ? 對方回:I’m doing good !! “然後說了一大堆,但是,一句沒聽懂……

4
中國式報警

有一次跟朋友出門,正好看到了一起車禍,那個時候剛來沒幾天,哪能說明白這麼複雜的情況啊,但是這麼危險的事兒,總要報警吧,於是鼓起勇氣一個電話撥了出去…最神奇的是,警察竟然聽懂了…

5
dont speak Chinese to me

有一個哥們兒英文比我還差,但是他十分好學,一有空就會拉着老師練口語,噼里啪啦一頓說,聽得我驚為天人,可以啊,剛來沒幾天英文應這麼溜了嗎?結果老師十分惱火的說了一句:“dont  speak Chinese to me!”

6
抓鳥事件

我剛去SENECA體育館打羽毛球,不會說羽毛球,連手勢帶比劃,看門小姐還是不懂。急了!!!大聲的說:I want a ball can fly, like a bird. please !看門小姐一臉迷茫的跟我說了一堆。我還是沒懂。同去的朋友告訴我說:她不負責抓鳥。

7
leg事件

我一同學第一次來澳洲正好遇上入關檢查特嚴,她媽媽讓她給這邊的一個朋友帶了個金華火腿結果被狗狗聞出來了就被領去office了……然後officer就要她解釋用報紙包起來的東西是什麼……我那同學說leg……

然後那officer一臉被嚇到的表情,問了句”Pardon”…然後我那朋友很大聲重複說leg!她說我當時想那officer怎麼連火腿都不懂,還特地在腿上比划了半天leg啊leg就是leg啊……

從笑話中發現的問題

1、中文式英文現象嚴重。很多剛到澳洲的留學生還沒從國內環境中緩衝過來,和別人交流時還是會出現中文式英文,鬧出了不少笑話。

2、對澳洲日常用語理解錯誤。有一些日常用語因為對英文的理解錯誤造成了很多誤會。

3、對有些詞彙混淆。很多剛到澳洲的小夥伴們對一些相似的詞語產生了混淆,導致很多笑話造成卻不自知。

4、交流不足。有一部分小夥伴感覺自己英語水平不好,所以一般情況下不和別人交流,雖然交流可能鬧出一些笑話,但是若是不交流則永遠也學不會交流。

5、沒有做好提前準備。對於每一個將要去陌生地方的小夥伴們來說,提前做準備是必須的,若是不提前了解一些日常用語的意思,那麼引起笑話是必須的。

如何解決這些問題

1、將英語帶出教室。

課上大家清一色英語,哪怕你聽不懂也得忍着,不會說也要瞎編。課後呢?不少人卻畏畏縮縮不敢說了。甚至見過有的人帶着寫好的常用語指給別人看。別害怕,勇敢的說出來!

2、強迫自己和當地人交流。

許多初到者都採取能不說絕不少說、能少說絕不多說的方式,但久而久之就養成了不喜歡跟別人打交道的習慣。其實土澳的人民很熱情,購物、參加活動、盡量多的與當地人交談,你會發現他們很熱心很熱情!

3、提前做好準備工作。

作為一個即將在異地求學的留學生來說,提前了解澳洲的文化以及日常用語是必須要做的,成功是留給做準備的人,若是連準備都沒有,那麼出現狀況的可能性是100%,雖然做好準備不能保證不會出現特殊的狀況,但做好準備會讓自己能夠更快的適用環境。

4、看當地的電視劇和電影。

許多小夥伴到了澳洲後卻還在用國內的網絡資源下載帶着中文字幕的電影電視劇~好不容易才把自己浸泡在純英語環境里,為什麼要浪費這麼好的機會呢?建議大家隨時播放着當地的電視節目,不管能不能看得懂,都逼自己沉浸在一個完全是英語的環境里。

5、試着用英語寫日記。

在澳洲的日子一定是以後最美的記憶,看着自己從生疏的寥寥數字到流利優美的一大篇,自豪感油然而生有沒有?!

好了,我先講到這裡,其實剛到澳洲還有各種各樣的問題,好玩的事、麻煩的事跟大家所適應的國內生活肯定是有很多差異的。