今日俄羅斯8月31日文章,原題:特朗普對華貿易戰為何必敗

特朗普不明智的對華貿易戰帶來的窘境與風險正迅速成為現實。它將在太多層面對美國產生適得其反的效果。這並非只是反特朗普人士的信口開河,而是正迅速成為一種主流觀點。

當初有人覺得中國未必比美國更能經受住這場貿易風暴。但中國出口沒有急轉直下,而是看起來相當平穩。人民幣(走弱)使中國對美出口產品變得更便宜,從而抑制了美國(加征)關稅的效果。而對中國商家和消費者來說,美國進口商品變得更貴,”倘若這種趨勢持續,中國人將減少購買美國貨,但沒任何跡象表明美國人會減少購買中國商品。

專家認為,事實上貿易戰不會導致中國經濟明顯放緩,因為北京能通過財政刺激等措施抵消對美出口下降的影響。中國GDP也不會受影響,因為北京會採取所有必要措施實現增長目標。這就像不可思議的“4D國際象棋”,而特朗普可能就是個傻子。

中國並非僅通過針鋒相對的關稅反擊美國,還在積極主動研究從長遠角度超越美國。例如,近來有報道稱中國的造幣廠正開足馬力為尼泊爾、泰國、孟加拉國、斯里蘭卡、馬來西亞、巴西和波蘭等國印製鈔票。這些國家大多有個共同點——正迫切或表示將加入宏偉的“一帶一路”合作,這已成美國的一個經濟心病。印鈔這事本身並不會削弱或損害美國。但從長期看,這是“改變遊戲”的整體戰略的一部分。允許中國印鈔的國家,需對北京懷有強烈信任感。

有種流行卻無知的觀念認為,增長放緩或將迫使中國退出貿易戰。這大錯特錯,至少從彼得森國際經濟研究所的分析來看是這樣。該智庫專家尼古拉斯·拉迪最近表示,“所謂中國正大幅放緩固定資產投資的說法完全基於錯誤數據,也沒切實證據表明中國消費正趨弱。”正是此類誤讀慫恿特朗普升級美中經濟對峙。

中國並未沿襲其他經濟體的套路。如專家所言,中國的金融和財政狀況根本沒指向雷曼時刻。這並非說貿易戰不會對中國產生有害影響。但高估貿易戰效果並採取鷹派立場,認為中國並無擼起袖子與美國過招的“厲害招數”和後備計劃,將對美國產生同樣有害的影響。

(作者達柳斯·沙塔馬塞比,王會聰譯)